Die Figuren in den 5 Geschichten von Nachts in Europa erleben alle die positiven und die negativen Seiten des Reisens. Sie reisen in einem internationalen Zug in Richtung Amsterdam, nachdem sie Paris verlassen haben, aber jeder erlebt das anders. Dem einen fällt es schwer, Paris zu verlassen, der andere kann sich nur schwer von der Erinnerungen an den Vorabend befreien – und eine dritte Person würde am liebsten schon weiterfahren, weil sie von Paris nicht bekommen hat, was sie erwartet hatte, Amsterdam aber neue Abenteuer bereithält. Junge Leute fahren über die Grenze, und eigentlich hat auch ihr Leben eine Grenze erreicht: Sie wollen noch nicht in Langeweile, im einfachen grauen Alltag versinken und suchen stattdessen nach Abenteuern und Erlebnissen, die ihnen das große Leben näherbringen. Unterwegs verlieben sie sich, schließen große Freundschaften – und erleben natürlich Enttäuschungen, erfahren Schmerz, leiden, sind eifersüchtig, aber irgendwie ist alles Leid es doch wert, denn ihre Persönlichkeiten wandeln sich, die Schwerpunkte in ihrem Leben ändern sich, und auch den langweiligen grauen Alltag werden sie anders erleben. Die Hauptfiguren dieser miteinander verknüpften, zusammen dahinhuschenden und doch eigenständigen Welten sind junge Leute, die mit Interrail unterwegs sind, die in der Nacht zwischen der naiven Sorglosigkeit der Jugend und dem sich immer mehr nähernden, aber noch nicht aktuellen Erwachsensein wie in einem luftleeren Raum schweben. Dieses Niemandsland ist eine hervorragende Gelegenheit, Bilanz über die Schwierigkeiten ihres bisheriges Lebens zu ziehen, die Ernsthaftigkeit ihrer Beziehungen und ihrer Gefühle abzuwägen und, wenn sie es für angebracht halten, ein eventuelles Blindgleis zu verlassen und eine neue Richtung einzuschlagen.

Polona Glavan verewigt die Abenteuer der jungen Leute in einer wunderbaren Sprache, einem lyrischen Stil. Sie verschleiert nichts, und doch zieht sich eine idyllische Stimmung durch das ganze Werk, dass man Lust bekommt, sich sofort eine Fahrkarte nach Paris zu kaufen.

-----------------------------------------------------------------

Übersetzerin Metka Wakounig (geb. 1983) wuchs zweisprachig in Kärnten/Koroška auf und studierte Übersetzungswissenschaft und Germanistik in Graz und Bristol. Sie arbeitet als freiberufliche Übersetzerin und Lektorin. Sie hat Werke von mehreren slowenischen Autoren übersetzt, darunter Marjan Rožanc, Boris Pahor, Marjan Tomši?, Nataša Kramberger und Katja Perat. Darüber hinaus hat sie Kurzgeschichten veröffentlicht, darunter die Sammlung Wien schön trinken (2013, Milena Verlag). Metka Wakounig lebt und arbeitet in Wien.

------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------

Hier finden Sie eine kostenlose Hörprobe aus dem Buch oder hier können Sie die Audiodatei herunterladen

Als Podcast erreichbar auf Podigee#mce_temp_url#