English for Doctors ist ein Sprachlehrwerk für Ärzte, Medizinstudenten und Krankenpfleger. Es ist eine wertvolle Hilfe für das Praktikum im Ausland und für die Kommunikation mit Patienten auf Englisch: bei der Aufnahme der Anamnese, bei Untersuchungen und Behandlungen und bei der Gesundheitsberatung. Es deckt 13 Bereiche der Medizin ab: innere Medizin, Medikamente, Gynäkologie, Kinderheilkunde, Urologie, Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde, Orthopädie, Chirurgie, Dermatologie, Venerologie, Augenheilkunde, Neurologie und Zahnheilkunde.
Das Lehrwerk umfasst
a) ein Arbeitsheft mit
– Aufgaben vor dem Anhören der Hörtexte
– Aufgaben, die während des Hörens der Hörtexte gelöst werden,
– Aufgaben, in denen das Gelernte abgefragt wird
b) Gespräche mit Patienten
c) einen Lösungsschlüssel für die Aufgaben im Übungsheft
d) den englischen medizinischen Wortschatz mit Angaben zur Aussprache
e) die wichtigsten Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch.
MP-3 CD
Die MP-3 CD soll das Lernen erleichtern. Sie wurde mit Sprechern des britischen Englisch aufgenommen, mit Ausnahme von Unit 1, innere Medizin, deren Dialoge in britischem und amerikanischem Englisch aufgenommen wurden.
English for Doctors is recommended to doctors, medical students and nurses whose native language is other than English. The format used in this book will help to develop excellent communication skills between doctors and patients. Topic like complaints, history-taking, physical examination, treatment and advice are covered on all major medical specialities: Internal Medicine, Medication, Obstetrics and gynaecology, Paediatrics, Urology, Oto-rhino-laryngology, Orthopaedics, Surgery, Dermatology, Genitourinary Infections, Ophthalmology, Neurology and Dentistry. Exercises consist of a pre-listening activity aimed at preparing the reader for better comprehension of the main dialogue of the unit, a kistening section involving both comprehension and new colloquial vocabulary as well as practice of useful phrases, and a section on the doctor’s role where new language skills can be consolidated. To fit the needs of the users, some dialogues are available in both British and American English since the two sometimes employ different expressions and terminology. Apart from being an aid in developing language skills used in medical practice, this book can also be used in the preparation of professional examinations.
The complementary recorded material, essential to the course book, is specifically designed to assist in pronunciation, self study and revision.
Le manuel pratique English for Doctors est recommandé aux médecins, étudiants en médecine et aux professions para-médicales. Ce livre apporte une aide importante lors des stages et formations hospitalières à l’étranger, notamment pour communiquer en anglais avec les malades étrangers lors de l'analyse des antécédents cliniques, des examens médicaux, traitements et consultations. Il est une aide importante dans les domaines suivants: médecine générale et chirurgie, thérapeutique, obstétrique, gynécologie, pédiatrie, urologie, oto-rhino-laryngologie, orthopédie, dermatologie, vénéréologie, ophtalmologie, neurologie et soins dentaires. ce livre contient: a/ un cahier comprenant: - des exercices écrits - des exercices oraux avec support sonores - des exercices de controle b/ des conversations avec les malades c/ les solutions des exercices du cahier d/ les termes médicaux et leur prononciation e/ les différences les plus importantes entre les expressions américaines et britanniques Pour un apprentissage plus facile, MP-3 CD sont ajoutés au livre. Les enregistrements ont été réalisés avec la participation de speakers britanniques, sauf pour le chapitre 1 »médecine générale« où les dialogues sont enregistrés en prononciations américaine et britannique.
Podr?cznik pt. English for Doctors zalecany jest dla lekarzy, studentów medycyny oraz pracowników s?u?by zdrowia. Zapewnia on korzystn? pomoc w czasie zagranicznych praktyk szpitalnych lub/oraz w angielskoj?zycznej komunikacji z pacjentami zagranicznymi w zakresie sporz?dzania anamnezy (wywiadów lekarskich), bada?, leczenia czy poradnictwa w 13 obszarach* nauk medycznych, a mianowicie: interny, farmaceutyki, ginekologii-po?o?nictwa, pediatrii, urologii, laryngologii, ortopedii, chirurgii, dermatologii, chorób wenerycznch, okulistyki, neurologii, dentystyki. Podr?cznik zawiera zeszyt ?wicze?, w którym znajduj? si?: A) - ?wiczenia przed wys?uchaniem materia?ów d?wi?kowych, - zadania, które nale?y rozwi?za? podczas s?uchania materia?u d?wi?kowego, oraz - zadania kontroluj?ce przyswojenie materia?u d?wi?kowego. B) rozmowy prowadzone z pacjentami C) klucz do rozwi?za? zada? zawartych w zeszycie ?wicze?. D) angielskie wyrazy lekarskie wraz z opisem fonetyki E) wa?niejsze ró?nice pomi?dzy terminiologi? brytyjskiego i ameryka?skiego j?zyka angielskiego.
W celu ?atwiejszego przyswojenia materia?u do podr?cznika nale?y zestaw MP-3 CD. Materia? d?wi?kowy sporz?dzono przy pomocy brytyjskich narratorów angielskich z wyj?tkiem interny (Unit 1), gdzie mo?na us?ysze? dialogi z wymow? brytyjsk? i ameryka?sk?.
Nuestro libro English for Doctors está recomendado para médicos, estudiantes de medicina y enfermeros. Este libro puede ser de ayuda para la práctica hospitalaria en otros países, pero también para facilitar la comunicación con los pacientes extranjeros durante la anamnesis, el diagnóstico y el consejo médico en las siguientes 13 especialidades: Medicina Interna, Farmacología, Obstetricia y Ginecología, Pediatría, Urología, Otorrinolaringología, Ortopedia, Cirugía, Dermatología, Enfermedades de Transmisión Sexual, Oftalmología, Neurología y Odontología.
El libro incluye: a) Un cuaderno con: - Ejercicios para hacer antes de escuchar el CD - Ejercicios para hacer durante la escucha del CD - Ejercicios de evaluación b) Ejemplos de conversaciones con pacientes c) Soluciones de los ejercicios d) Diccionario de palabras médicas en inglés y su pronunciación e) Las diferencias más importantes entre la pronunciación británica y la americana.
El libro va acompañado de MP-3 CDs para facilitar el estudio. Todos los diálogos se presentan en versión británica, aunque la Unidad 1 de Medicina Interna también incluye la pronunciación americana.
CONTENTS
Introduction i How to use the book i
UNIT 1 INTERNAL MEDICINE 1 1 PAST MEDICAL HISTORY 2 2 FAMILY HISTORY 4 3 SOCIAL HISTORY 5 4 PRESENT COMPLAINTS 7 5 PAIN 8 6 HEADACHE 12 7 VERTIGO 14 8 BODY TEMPERATURE AND SWEAT 16 9 NAUSEA AND VOMITING 18 10 DYSPNOEA 21 11 COUGH 23 12 HEART 24 13 BODY WEIGHT AND DIET 27 14 BOWEL MOVEMENTS 28 15 BLOOD 31 16 MEDICAL EXAMINATION 32 17 ISOTOPE SCANNING 34
UNIT 2 MEDICATION 35 1 PRESCRIPTIONS 36 2 THERAPEUTIC EFFECTS OF DRUGS 36 3 SIDE–EFFECTS OF DRUGS 37 4 ADMINISTRATION OF MEDICATION 38
UNIT 3 OBSTETRICS AND GYNAECOLOGY 40 1 GENERAL QUESTIONS 41 2 GYNAECOLOGICAL COMPLAINTS 42 A: DYSMENORRHOEA, PMT 42 B: HYPERMENORRHOEA 43 C: METRORRHAGIA 43 D: DYSPAREUNIA 44 E: LEUKORRHOEA 44 F: PROLAPSE 44 3 PHYSICAL EXAMINATION 45 4 PREGNANCY (A, B, C) 46 5 PAST PREGNANCIES (A, B) 49 6 PREECLAMPSIA / TOXAEMIA 50
7 GENERAL QUESTIONS REGARDING PAST PREGNANCIES 50 8 MISCARRIAGE 51 9 DILA(TA)TION AND CURETTAGE 52 10 DELIVERY (A, B, C) 53 11 CONTRACEPTION 55 12 CLIMACTERIC 56 13 HYSTERECTOMY (A, B) 57 14 REFERRAL 59
UNIT 6 EAR, NOSE AND THROAT 83 1 EXAMINATION OF THE EAR 84 2 DEAFNESS 85 3 PATIENTS' COMPLAINTS 86 4 TINNITUS 87 5 WAX PLUG IN THE EXTERNAL EAR 88 6 OTITIS EXTERNA 90 7 OTITIS MEDIA 91 8 FOREIGN BODY IN THE NOSE 91 9 NOSEBLEEDS 92 10 SINUSITIS 93 11 DEVIATED NASAL SEPTUM 95 12 PHARYNX–LARYNX EXAMINATION 96 13 CANCER OF THE LARYNX 97 14 FOREIGN BODY IN THE PHARYNX 97 15 TRACHEOSTOMY TUBE CHANGE 98 16 GOOD AND BAD NEWS 99
UNIT 7 ORTHOPAEDICS 100 1 INJURIES 101 2 DIAGNOSIS 102 3 TREATMENT 103 4 SCOLIOSIS 104 5 CONGENITAL DISLOCATION OF THE HIP 106 6 DISLOCATION OF THE HIP AS A LATE COMPLICATION 107 7 RHEUMATOID ARTHRITIS 108 8 PHYSIOTHERAPY 109 9 FLAT FEET 110 10 RICKETS 111
UNIT 8 SURGERY 112 1 THYROIDISM 113 2 PROBLEMS OF THE OESOPHAGUS 115 3 GALLBLADDER DISEASE 116 4 APPENDICITIS 116 5 BREAST LUMPS 117 6 GOOD AND BAD NEWS 118 7 HERNIA 119 8 EMBOLISM 119 9 ANAESTHESIA 120
UNIT 9 DERMATOLOGY 121 1 SKIN APPENDAGES (A, B, C) 122 2 PSORIASIS 124 3 HERPES SIMPLEX 125 4 ACNE 126 5 WARTS 127 6 MOLES 128 7 ECZEMA 128 8 FUNGAL INFECTIONS (A, B, C) 130 9 LEG ULCER 131 10 URTICARIA 132 11 ERYSIPELAS 133 12 SCABIES 134 13 GOOD AND BAD NEWS 134 14 REFERRAL 135
UNIT 10 GENITOURINARY INFECTIONS 136 1 GENITAL HERPES 137 2 VAGINAL INFECTIONS AND DISCHARGE 138 3 GENITAL WARTS 140 4 HIV 140 5 ADVICE TO A HOMOSEXUAL MAN 141
Kürzlich besuchten unsere Freunde, der Übersetzer Jakob Walosczyk und die Übersetzerin Ganna Gnedkova sowie die Autorin und Redakteurin der Zeitschrift Gelblau, Kseniya Fuchs die Leipziger Buchmesse.
Spotlight auf die zeitgenössische Literatur und das Leben der Ukraine ist eine Umsetzung der europäischen Idee der Mehrsprachigkeit, der Einheit in der Vielfalt und des Flusses literarischer Werke zwischen Kulturen und Sprachen.
Unter dem Motto „Waben der Worte“ präsentiert sich das Gastland Slowenien auf der Frankfurter Buchmesse 2023 mit seiner facettenreichen literarischen Landschaft. Entdecken Sie die Vielfalt der slowenischen Literatur und Kultur.
In diesem Jahr ist die Münchner Bücherschau im Literaturhaus München zu finden. Über 100 Verlage präsentieren ihre
Bücher und andere Medien 18 Tage lang ab dem 17. November in der Galerie im Erdgeschoß. Viele Romane,Sachbücher, Ratgeber, Kunstbücher, Kinderbücher, Jugendbücher und viele mehr warten auf Leserinnen und Leser. Kommen Sie vorbei, unsere Neuerscheinungen finden Sie dort.
Vom 19. bis 23. Oktober 2022 ist die Frankfurter Buchmesse wieder Treffpunkt der internationalen Publishing Branche. Seien auch Sie dabei, wenn sich alle wichtigen Branchenexpert*innen, Bestseller-Autor*innen und Kulturfans aus aller Welt auf dem Messegelände treffen.
Albanien und seine Literatur sind nur einem relativ kleineren Leserkreis bekannt, obwohl das Land über eine hervorragende Literatur verfügt. So ist es ein großes Novum, dass nun zwei zeitgenössische albanische literarische Werke in deutscher Übersetzung veröffentlicht werden.
Der Preis der Europäischen Union für Literatur (EUPL), der vom Programm Kreatives Europa der Europäischen Union unterstützt wird, ist eine jährliche Initiative zur Auszeichnung der besten aufstrebenden Belletristik-Autoren in Europa. Die neue Nominierungen für 2022 sind da.
Wir haben vieles geplant und organisiert, aber die Leipziger Buchmesse wurde pandemiebedingt in diesem Jahr erneut abgesagt.
Wir bedauern es sehr, wir halten es nicht gut, dass eine Traditionsmesse dadurch in Gefahr ist.
Erneut mit Besucher und Kollegen treffen und Kontakte knüpfen, Bücher anschauen,
es scheint immer noch nicht wahr zu sein. Es ist aber wahr, die Buchmesse findet in Frankfurt in diesem Herbst erneut statt.
Wir freuen uns auf Ihr Besuch, wir sind in der Halle 3.1, Stand C64.
Eine politische Einigung über die nächste #CreativeEurope 2021-2027 erzielt worden! Mit einem Gesamtbudget von 2.4 Milliarden Euro soll das neue Programm die kulturelle und sprachliche Vielfalt und in Europa fördern.
Es findet zwischen 5-7 November 2019 in Budapest die Konferenz Spatial Patterns of the Global Economy statt, wo das Buch Mental Mapping - The Science of Orientation vorgestellt wird.
Als ein besonderes Schmankerl für unsere Autoren und für alle Interessierten startet ab diese Woche Schenk`s Literatencafé! Hier können Sie aktuelle Themen mit unserem Verlag diskutieren. Jetzt starten wir mit Beiträgen von unserem Autor Werner Geismar. Wir würden uns über Ihr Interesse freuen!
Aus Kosten- und Zeitgründen können wir unverlangt eingesandte Manuskripte nicht zurücksenden - unabhängig davon, ob ein Rückporto beiliegt oder nicht.
Die Redaktion
Ministerpräsident, Ungarn, Polen;void(0);)
Blick ins Buch
Download 300dpi Cover (jpg, 262 KB)
