Seit einiger Zeit sagt Mama alles in der Vergangenheit. Unser ganzes Leben
ist voller -te und so. Andere fahren mit ihrem Auto rückwärts, wir mit der Zeit.
(Windfräuleins Kritzeleien)
Ich wollte weggehen. Mama hat gesagt, sie kommt mit. Sie hat es nicht
verstanden. Weggehen kann man nur alleine, selbst wenn man blind ist.
(Janinas Mantel)Es kommt vor, dass wir nichts für eine Tragödie können, dass es nichts und niemanden gibt, das oder den man dafür verantwortlich machen könnte, sie passiert einfach mit uns.
Das gilt auch für die beiden kleinen Mädchen, die die Hauptfigurender beiden Geschichtenin das Buch sind: Die Dinge passieren einfach mit ihnen. Eine von ihnen hat ihren Vater verloren, die andere ihr Augenlicht. Was kann man in solchen Situationen tun, außer sie zu akzeptieren? Die Hauptfigur der Geschichte Windmädchens Kritzeleien, die in Form eines Tagebuches und freier Ideen erzählt, wird unwillkürlich von der Absicht geleitet, Ordnung zu schaffen: alles wieder an seinen Platz zu bringen, sich wieder in den Alltag einzuleben, in einer Welt ohne Vater. Die Hauptfigur der Geschichte Zsilikes Mantelmuss lernen, ohne Farben zu leben. Ihre Suche nach dem Weg ist ebenfalls eine zweifache, die intensive geistige und körperliche Anstrengung erfordert und vielleicht noch schwerer als die des Windmädchens, da sie das Unbekannte abtasten muss.
Imola Szabó erschafft ihre Texte als Körper, deren Träger die Formen der Buchstaben, deren Platzierung auf dem Papier, die Form des Papiers und seine tastbaren Eigenschaften sind. Und das vermutlich nicht, weil sie meint, ihre Texte seien für sich zu wenig, sondern eher weil das Buch als Gegenstand dem Wort ein Gewand verleiht oder, wenn man so will, weil das Buch darin verkörpert wird.
Die Einheit von Bild und Text erschafft Krisztina Maros, die Illustratorin des Buches, auf sensible und abwechslungsreiche Art und Weise. Manchmal verstärkt sie den inneren Pulsschlag des Textes nur mit typografischen Mitteln. Es ist die Einheit des verbalen und des visuellen Instrumentariums, in der sie gegenseitig aufeinander verweisen und die auf ihrer Synthese basiert, die wirklich dazu beiträgt, dass die von Thomas Mitchell als „Bildtext“ bezeichnete neue Formation Form annimmt, eine neue Qualität also, die alleine weder die Bilder noch die Texte bergen.
Das Buch wurde in dem Wettbewerb „Schönes ungarisches Buch“ 2015 in der Kategorie der literarischen und Jugendbücher mit einer Urkunde gewürdigt.
Öffentliche Projektpräsentation. Wie übersetzt man einen Satz, der eigentlich unübersetzbar ist? Warum klingt ein Gedicht in jeder Sprache ein wenig anders? Und wie entsteht ein europäisches Netzwerk rund um die ukrainische Literatur?
in Zusammenarbeit mit der LiterAktiv Gruppe und Ganna Gnedkova am Sonttag 21. Dezember, 2025 um 18:30 Uhr.,Open Space Barbareum in Wien. Kommen Sie vorbei um Bücher zu erwerben.
vom 24. November bis 7. Dezember wartet die Münchner Bücherschau im Haus der Kunst auf die Besucher. Unsere Bücher sind dort ebenfalls ausgestellt, schauen Sie vorbei.
40 best Ukrainian authors and 40 best Ukrainian books proposed for translation into other languages.
40 beste ukrainische Autoren und die 40 besten ukrainischen Bücher, die zur Übersetzung in andere Sprachen angeboten werden.
Am 17. Oktober wird der Autor des Buches "Wo der Wind ist", Ljubko Deresch, an zwei Veranstaltungen auf der Frankfurter Buchmesse teilnehmen.
Im Frühjahr wurde seine Reise nach Deutschland aufgrund der Kriegslage verhindert, aber jetzt besteht die Möglichkeit, ihn kennenzulernen.
Am 10. September 2025 um 19:00 Uhr wird Ganna Gnedkova in Kiew in der Buchhandlung „Sens” (Mykilsky Lane 1/25) über den Roman "Martas Mama" von Renate Möhrmann sprechen.
Der Projekt zielt auf die Präsentation ukrainischer literarischer Bücher durch Veröffentlichung der Werke und der Autoren in einer mehrsprachigen Webplattform.
Bulgarisches Kulturinstitut, Berlin, 1. April Dienstag, 2025, 19 Uhr.
Die Sammlung GIBT ES JEMANDEN, DER SIE LIEBT, übersetzt ins Deutsche von Elvira Bormann, umfasst siebzehn Kurzgeschichten. Das Buch spiegelt das Wissen des Autors über moderne Städte wider, enthält einen subtilen Humor und zeigt überlebensgroße Charaktere.
Spotlight auf die zeitgenössische Literatur und das Leben der Ukraine ist eine Umsetzung der europäischen Idee der Mehrsprachigkeit, der Einheit in der Vielfalt und des Flusses literarischer Werke zwischen Kulturen und Sprachen.
Unter dem Motto „Waben der Worte“ präsentiert sich das Gastland Slowenien auf der Frankfurter Buchmesse 2023 mit seiner facettenreichen literarischen Landschaft. Entdecken Sie die Vielfalt der slowenischen Literatur und Kultur.
In diesem Jahr ist die Münchner Bücherschau im Literaturhaus München zu finden. Über 100 Verlage präsentieren ihre
Bücher und andere Medien 18 Tage lang ab dem 17. November in der Galerie im Erdgeschoß. Viele Romane,Sachbücher, Ratgeber, Kunstbücher, Kinderbücher, Jugendbücher und viele mehr warten auf Leserinnen und Leser. Kommen Sie vorbei, unsere Neuerscheinungen finden Sie dort.
Vom 19. bis 23. Oktober 2022 ist die Frankfurter Buchmesse wieder Treffpunkt der internationalen Publishing Branche. Seien auch Sie dabei, wenn sich alle wichtigen Branchenexpert*innen, Bestseller-Autor*innen und Kulturfans aus aller Welt auf dem Messegelände treffen.
Ministerpräsident, Ungarn, Polen;void(0);)
