Die hundertjährige Tänzerin ist der zweite Dramenband von György Berkovits. Sein erstes Buch mit 5 Dramen mit dem Titel Abreal (Abreál), das 2002 veröffentlicht wurde, hat er später in eine noch strengere Struktur eingebettet überarbeitet. In dieser Form ist der Band 2019 erschienen. Hier werden die zwei Motive, auf denen das Stück basiert, viel stärker betont als in der vorangegangenen Version. Zum einen, dass die hundertjährige Tänzerin ihren Mann sozusagen lebendig begraben hat, was natürlich nichts anderes ist als die Metapher des jüdischen Schicksals. Ebenfalls stärker betont wird, dass sich die achtzigjährige Tochter der Tänzerin, die ebenfalls Tänzerin ist, auf politischen Befehl, auf eine Anordnung von oben von ihrem Mann hat scheiden lassen, weil ihr gedroht wurde, sie riskiere alles, sogar ihr Leben, wenn sie es nicht tun würde.
Die Eva erinnert in Eine bemerkenswerte Frauan die Hauptfigur des Dramas Lebensverlustige (Életvesztesek), die Stationen ihrer Suche nach dem Weg und nach einem Gefährten, an den Intellektuellen Gyárfás, den verwöhnten Fotografen Pál und den gewalttätigen Regisseur Géza.
In Der Mafioso und die Geiselbetont der Autor viel stärker, dass der Mafioso, der ein mehrfacher Mörder ist, unbehelligt das Leben der Milliardäre lebt, den Intellektuellen, der ihn einst beraten hat, einfach gefangen hält, als Geisel, und höhnisch zum Ausdruck bringt, dass er ihn im Grunde in ein Panoptikum eingesperrt hat, denn ein Intellektueller gehöre heutzutage nur noch in ein Panoptikum.
György Berkovits hat gerne betont, dass seine Stücke aus der stilistischen Kraft der Absurdität entspringen, doch ist diese Absurdität seiner Ansicht nach die der Realität, des Lebens, wenn man so will, der absurde Stil des Lebens, aus dem, seiner Ansicht nach, die Geistigkeit seiner Schauspiele herrührt. Über all das spricht er jedoch gewählt geistreich und nicht mit bitterlicher Abscheu.
Öffentliche Projektpräsentation. Wie übersetzt man einen Satz, der eigentlich unübersetzbar ist? Warum klingt ein Gedicht in jeder Sprache ein wenig anders? Und wie entsteht ein europäisches Netzwerk rund um die ukrainische Literatur?
in Zusammenarbeit mit der LiterAktiv Gruppe und Ganna Gnedkova am Sonttag 21. Dezember, 2025 um 18:30 Uhr.,Open Space Barbareum in Wien. Kommen Sie vorbei um Bücher zu erwerben.
vom 24. November bis 7. Dezember wartet die Münchner Bücherschau im Haus der Kunst auf die Besucher. Unsere Bücher sind dort ebenfalls ausgestellt, schauen Sie vorbei.
40 best Ukrainian authors and 40 best Ukrainian books proposed for translation into other languages.
40 beste ukrainische Autoren und die 40 besten ukrainischen Bücher, die zur Übersetzung in andere Sprachen angeboten werden.
Am 17. Oktober wird der Autor des Buches "Wo der Wind ist", Ljubko Deresch, an zwei Veranstaltungen auf der Frankfurter Buchmesse teilnehmen.
Im Frühjahr wurde seine Reise nach Deutschland aufgrund der Kriegslage verhindert, aber jetzt besteht die Möglichkeit, ihn kennenzulernen.
Am 10. September 2025 um 19:00 Uhr wird Ganna Gnedkova in Kiew in der Buchhandlung „Sens” (Mykilsky Lane 1/25) über den Roman "Martas Mama" von Renate Möhrmann sprechen.
Der Projekt zielt auf die Präsentation ukrainischer literarischer Bücher durch Veröffentlichung der Werke und der Autoren in einer mehrsprachigen Webplattform.
Bulgarisches Kulturinstitut, Berlin, 1. April Dienstag, 2025, 19 Uhr.
Die Sammlung GIBT ES JEMANDEN, DER SIE LIEBT, übersetzt ins Deutsche von Elvira Bormann, umfasst siebzehn Kurzgeschichten. Das Buch spiegelt das Wissen des Autors über moderne Städte wider, enthält einen subtilen Humor und zeigt überlebensgroße Charaktere.
Spotlight auf die zeitgenössische Literatur und das Leben der Ukraine ist eine Umsetzung der europäischen Idee der Mehrsprachigkeit, der Einheit in der Vielfalt und des Flusses literarischer Werke zwischen Kulturen und Sprachen.
Unter dem Motto „Waben der Worte“ präsentiert sich das Gastland Slowenien auf der Frankfurter Buchmesse 2023 mit seiner facettenreichen literarischen Landschaft. Entdecken Sie die Vielfalt der slowenischen Literatur und Kultur.
In diesem Jahr ist die Münchner Bücherschau im Literaturhaus München zu finden. Über 100 Verlage präsentieren ihre
Bücher und andere Medien 18 Tage lang ab dem 17. November in der Galerie im Erdgeschoß. Viele Romane,Sachbücher, Ratgeber, Kunstbücher, Kinderbücher, Jugendbücher und viele mehr warten auf Leserinnen und Leser. Kommen Sie vorbei, unsere Neuerscheinungen finden Sie dort.
Vom 19. bis 23. Oktober 2022 ist die Frankfurter Buchmesse wieder Treffpunkt der internationalen Publishing Branche. Seien auch Sie dabei, wenn sich alle wichtigen Branchenexpert*innen, Bestseller-Autor*innen und Kulturfans aus aller Welt auf dem Messegelände treffen.
Ministerpräsident, Ungarn, Polen;void(0);)
ins Deutsch übersetzt von 
